Officials said a router flooded the air-traffic network during maintenance, but had not determined whether faulty hardware or an installation error was responsible.