Nvidia’s longtime finance chief inherits its first leadership transition in 33 years, bringing decades of technology experience and Wall Street credibility to a company facing a very public leadership test.