The exchange reported lower quarterly revenue and a net loss as crypto trading activity declined, while subscription, stablecoin, and lending businesses continued to grow.