The probe covers 2,895 vehicles, and regulators say most incidents identified in an earlier investigation occurred after the November 2025 software update.